Fast Gollums Twilight Release presenteert: Charlie St. Cloud
We pakken ze voor de wind, Sam! - Voor de wind is voor ons Charlie!
We slaan om!
Kijk uit! Kijk uit!
We gaan binnendoor!
Waar binnendoor?
Overhangen, Sam, overhangen!
Charlie, wat doe je? - Neem het roer. Recht, zo ver je als je kunt.
We gaan omslaan! Ik ben niet sterk genoeg!
Je zal wel moeten, Sammy! Hier gaan we!
We komen voor jou!
Ja!
Ja, maatje! Ja!
We hebben ze te pakken, maatje!
Tess! Hij doet het weer!
Kom op, Sam! - God, die jongen is gewoon te goed!
We pakken ze, Sam!
Kom op, laten we gaan!
Stuurboord ik het zeg, Sam. Als ik het zeg. - Charlie, maar we gaan het halen!
Stuurboord als ik het zeg! Als ik het zeg, Sam!
Kom op, Sam!
Hij gaat het echt niet halen!
Charlie, we gaan het halen!
We raken de boot! Charlie! - Nu!
Sam, het is gelukt! We hebben gewonnen!
Shit!
St. Cloud jongens, laat mij een foto van jullie maken.
Wacht even.
Je moet er goed uitzien. Het is voor de krant.
Je ziet er goed uit. Klaar, sexy poses.
Sexy pose.
Gefeliciteerd, jongens.
Dank je. - Bedankt.
Harder.
Ik dacht echt dat je hem deze keer te pakken had, Tessy.
De volgende keer.
Dank je.
Charlie, ik wil alleen zeggen dat het een geweldige race was. Het was op het nippertje.
Bedankt, man.
Je weet dat je tijdens de universiteit races dit soort stunt niet kunt doen. St. Cloud.
Yale-Stanford, derde race van dit seizoen.
Markeer het op je kalender, St Cloud,
Omdat ik je dan te grazen neem.
Kom op, Sam. kijk me niet zo aan.
Ik denk dat er een paar dingen zijn die je niet kunt kopen, Connors.
Eigendom.
Waar denk je dat ze naartoe gaan, Charlie?
Overal, Sammy.
Ze gaan overal naartoe.
Maak je geen zorgen, dat zullen wij op een dag zijn.
Jij en ik, maatje. Met zonsondergang, tijdens het kanonvuur wegzeilen.
Het is niet het einde van de wereld. Ik wil alleen zeggen
dat ik een jaar kan werken, geld sparen en dan naar Stanford gaan.
Je zei zelf dat het met een studiebeurs te duur was, mam.
Ik heb niet gezegd dat het te duur was. Ik zei dat het duur was.
Mam, ik wil niet dat je de hele tijd dubbele diensten in het ziekenhuis moet draaien.
Je kunt in de herfst beginnen, dus ga je in het najaar.
Je kunt het leven niet op pauze zetten, Charlie. Het zal niet op je wachten.
Ik wil erbij zijn als je Yale ervan langs geeft.
Ik ook.
Ik wil erbij zijn als hij Yale ervan langs geeft.
Billenkoek.
Iedereen is zo chic gekleed.
Je ziet er prachtig uit, mam.
Schitterend.
Charles Percival St. Cloud, aanvoerder van het zeilteam
en winnaar van de Keating Zeilwedstrijd Award.
Charlie!
Charlie, je ziet er goed uit.
Gefeliciteerd. We verwachten grote dingen van je, jonge man.
Ik verwacht ook grote dingen van mijzelf, sir.
Stop ermee.
Borst rechtop.
Het pak is vreselijk.
Sammy!
Zet me neer, Sullivan! - Sammy is uitgelaten.
Laat mij je geen pijn doen, Green. - Laat me zien wat je in huis hebt.
Kom op, kom op, kom op.
Wil je een tik?
We hebben het gehaald. Goed, goed.
In de lucht.
Hé. Vanavond is er een bierfeest.
Je aanwezigheid is noodzakelijk. Onze laatste kans om plezier te hebben.
We gaan de hele zomer plezier maken.
Wij vertrekken volgende week naar opleidings- kamp voor mariniers. Alle is versnelt.
Volgende week? - Hoera.
Nee, ik ga kotsen.
Ik zal er zijn.
Niet met mij kloten, Green.
Je bent laat.
Ik kon mijn handschoen niet vinden.
Je bent laat, Sam. Wil je het volgende seizoen naar Majors leagues?
Ja, ik ga proberen. Ja? Ga je het proberen?
Ja, zeker, ja!
Ik wil mijn tijd hier niet met je verspillen.
Ja! Ja! - Ja! Ja?
Oké. Ik zal een afspraak met je maken.
Ik oefen iedere dag een uur met je,
meteen na mijn werk, en voordat ik naar Stanford ga.
Ik zie je iedere dag met zonsondergang, tijdens het kanonvuur.
Maar als jij me net als nu laat wachten,
maar een keer, dan gaat de hele afspraak niet door.
Nee, dat zal ik niet doen. Ik zal het niet doen.
Het is je geraden. - Nee, ik zweer het. Ik zal het niet doen.
Oké.
Laten we beginnen.
Stop.
Wat? - Grondbeginselen. Kom hier.
Hou je hand omhoog, palm omhoog.
Zie je deze brede naden?
Dat is de juiste manier om een honkbal vast te houden.
Ik wist niet dat ik deze zomer naar een honkbaltrainingskamp zou gaan.
Omdat rijke kinderen naar een kamp gaan, Sammy.
Heb je een beheerd fonds waar je me niets over hebt gezegd?
Niet echt. Nee. - Nee, dat heb je niet. Maar wat heb je wel?
Een mooi uiterlijk? - Nee, je hebt mij.
Ga daar staan. Opschieten.
Ik heb een extra dienst. Jij hebt ‘Sam plicht.’
Mam, ik heb plannen.
Zorg ervoor dat hij op een fatsoenlijk tijdstip op bed ligt.
Mam... - Ik neem voor het ontbijt donuts mee.
Ik wil chocolade! - Oké.
Wacht!
Sam!
Vang! Vooruit!
Hoe kun je die door je benen laten gaan?
Ik kan beter spelen! - Je eten is klaar, oké?
Sam, ik zet je eten in de oven, goed? - Oké.
Stop!
Wat...
Wat doe je?
Je hebt ‘Sam-plicht!’
Niemand paste op mij toen ik 11 was, Sam. - De pauze is bij de 7e slagbeurt.
Kun je me alsjeblieft naar Tommy brengen voor het einde van de 8e?
Nee, het niet op de route, Sam.
Fijne rit.
Neem je dat mee? - Het is de beslissende wedstrijd.
Nerd.
Krijg de klere.
Lul.
Hé, hou de politie in de gaten.
Hé, sta op de uitkijk voor de politie.
Wat je wilt.
Sammy! Kop op.
Kom op, Sammy. Sammy, baby.
Je kunt gewoon niet wachten, of wel?
Sully en Green gaan over een week op trainingskamp.
Nee, Charlie, Ik bedoel om hier weg te komen.
Kom op. Ik ga je de hele tijd zien.
Dat zei papa ook. Ja, maar ik ben papa niet.
Ik laat je niet in steek, Sam. Ik laat je niet in de steek.
Kop op, man.
Geen optie. Je hebt één seconde om op te vrolijken.
Je bent geluk dat het niet mijn werp-arm was.
Of wat?
Om je in elkaar te slaan.
Hé, wat doe je?
Ow! Mijn neus!
Kijk uit het raam. Ik voel dat ik slip.
Maatje, kijk uit, schooier. rustig, ik rij, ik rij.
Sam! Ik rij!
Kom op.
Charlie?
Mam maakt ons af!
Maak je geen zorgen, Ik neem de schuld op me.
God, ik heb zo'n pijn.
Wat is dat?
Ze zijn naar ons op zoek.
Wie? - Ik weet het niet.
Wat er ook gebeurt, laat me niet achter.
Laat me niet achter, oké? Ik doe dat niet.
Charlie... Charlie! - Dat doe ik niet.
Charlie! Alsjeblieft, laat me niet achter!
Dat doe ik niet!
Geef het op. De jongen heeft een flatline. Het is een verloren zaak.
Er bestaat niets als een verloren zaak. Stil.
Kom op. Kom op.
Kom op...
Dank u wel, Jude. Hé, hé.
Welkom terug. - Waar was ik?
Het is oké. - Waar was ik?
Je moet ontspannen. - Waar is Sam?
Alles is oké, maar je moet stil blijven liggen. - Waar is Sam?
Je moet stil blijven liggen.
Alles is in orde. - Sam?
Hé, Sam?
Sam! Sam? - Je moet uitrusten.
Kom op, kom op. - Sam! Sam.
Nee! Nee. Alsjeblieft, stop. Nee!
Dat is mijn broer Sam!
Ik kan hem niet achterlaten. Ik kan hem niet achterlaten.
Oh, mijn God. Het spijt me, Sam!
Nee! Sam! Het spijt me Sam.
Meldkamer, op de 351-BT, Is een fatale ongeluk gebeurd.
Een bewusteloze en een dode.
Onze heer Jezus Christus.
God, wiens genade kan niet worden geteld,
accepteer onze gebeden ten behoeve van uw dienaar die ons heeft verlaten
en accepteer hem in Uw koningrijk van licht en vreugde
en de broederschap van uw heiligen, door Jezus Christus onze verlosser
Onze barmhartige Vader,
U, wie heeft ingestemd om de ziel van uw dienaar op te nemen,
aan ons verlenen, die nog steeds op bedevaart zijn
en die geleid worden door geloof. - Charlie
In eeuwige heerlijkheid, door Jezus Christus, Onze Heer.
Amen.
Charlie?
Als je nu de handschoen erin wilt doen?
Ik kan het niet.
Charlie. - Het spijt me. Ik moet gaan.
Ga niet.
Je bent laat.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Dat hebben we ook.
We hebben ook een afspraak.
We ontmoeten elkaar hier, iedere dag bij zonsondergang, tijdens het kanonvuur.
Belooft?
Dat beloof ik.
VIJF JAAR LATER
SAMUEL ST. CLOUD 10 April, 1994 - 12 Juni, 2005
TE VROEG WEGGENOMEN LEEFT VOOR EEUWIG IN ONS HART
Alles goed, baas?
Goed. De ganzen zijn terug,
en ze hebben weer lelijke dingen met mijn gras gedaan.
En ze hebben over iedere grafsteen op het kerkhof gescheten.
Dat is de leider, hij daar.
Doe je best, en kijk wat je met het gras kunt doen.
Ja, het beste wat ik kan doen, is die kontneukers neerschieten, Charlie.
Wil je in Seaside met een geweer rondrennen? - Wat dacht je van een kruisboog?
Herinner je mr. Cosimono nog?
Hij is ongeveer een maand geleden op de Peach Tree Hill begraven?
Ja, de dode man. - Ja.
Hij moet eruit. - Waarom?
Omdat de politie zijn vrouw verdenkt, van zijn vroegtijdig overlijden.
Je maakt een grapje. Het is niet zo grappig.
Over vroegtijdig overlijden gesproken,
we vieren morgenavond de verjaardag van mij en Cindy. We gaan naar Maddie's.
Wil je komen? - Ja, ik zal het proberen.
Want laatste keer zei je dat je het zou proberen, maar dat heb je niet gedaan, Charlie?
Je had toen besloten om hier te blijven.
En deze keer heeft Cindy een vriendin geregeld om kennis met je te maken.
Luister je wel? Nee, natuurlijk niet.
Je hebt toch dat sproeiinstallatie systeem gerepareerd, of niet?
Dat is een 'Nee', Maar het is deze keer niet mijn schuld.
Kijk mij niet zo aan, het is niet mijn schuld.
Ik heb de sproeiinstallatie vent gebeld, die zei dat hij niet eerder kon dan volgende week.
Dus ik zei: "Goed, kom volgende week.'
Maar nog belangrijker is, luister even naar mij.
Cindy heeft een vriendin te logeren en zij is een serveerster in de Red Dog Inn.
Charlie? De Red Dog Inn. Je kent de Red Dog Inn, toch?
Dus hebben haar over je verteld en ze wil je heel graag ontmoeten.
Wie heeft hier de groene vingers? - Wat?
De tuin rondom het graf van mijn vader moet volledig herplant worden.
En?
En misschien kun jij dat doen? - Nog voorkeur voor bloemen?
Ja, ik heb een voorkeur voor vaste bloemen.
Goed, ik zal er meteen mee beginnen.
Ja, dat zou geweldig zijn... om bloemen te krijgen.
Sorry. Dank je.
Tot ziens!
Hoe dan ook, ze is een beetje brutaal en een beetje schaamteloos.
De serveerster, Charlie. Alsjeblieft, blijf er met je gedachten bij, de Red Dog Inn.
Hé, maatje.
Hé, kun je geen borden lezen? Niet wrijven!
Als ik iets weg wil wrijven, dan zou ik dat niet op een kerkhof doen, St. Cloud.
Mensen tasten deze grafstenen altijd af.
Luitenant Sullivan.
Sir!
Plaats rust.
Je bent niet veranderd, St. Cloud.
Hoe is het met je moeder? - Ze is naar Portland verhuisd.
He, was je hier toen ze Green hierheen hebben gebracht?
Reed over een landmijn. Hij zag er niet uit.
Niet tegen de tijd toen ik hem heb gezien. Iedereen zag er daarna goed uit.
Ik ben blij om te horen dat er een aantal voordelen zijn.
Hé, wat is dit spul over de steen?
Het zijn de ganzen, man. Er zit iets bijtend in hun stront.
Maak je geen zorgen, ik ben ermee bezig. - Bedankt.
Ik wenste dat ik er daar met jullie was.
Ik ben blij dat je er niet bij was, Charlie.
Ja, ik ben blij dat je er niet bij was.
Je hoeft niet meteen weg te gaan.
Ik moet het ooit onder ogen zien.
Ik zeg Sam namens jou gedag.
Hij is er niet.
TIMOTHY PATRICK SULLIVAN LT - US KORPS MARINIERS
Ik snap het niet.
Hij is echt heel schattig.
Pups zijn schattig. Hij is raar. - Hij is onbegrepen.
Hij werkt op een kerkhof!
Ja, gewond.
Hoi.
- Je bent grappig.
97,50 dollar.
Wil je mij misschien eens op je boot uitnodigen, Charlie?
Ja. Ja, tuurlijk.
Ik hou van zeilen. - Cool.
Misschien kan ik jou een keertje meenemen. - Ja!
Geniet van je speelgoedvliegtuig, Charlie.
Het is niet voor mij.
Het is voor de ganzen.
Wat draag je voor kleding op een zeilboot?
Ik zou er niet teveel over nadenken, gezien hij al vijf jaar niet heeft gezeild.
Nog nieuws in Quincy? - Niet veel.
Man, je hebt het!
Geweldig, we gaan naar het meer.
Nee, niet na de training. Achteruit, maak dat je wegkomt. Achteruit.
Alsjeblieft? Kunnen we niet nu gaan? - Wat was onze afspraak, Sam?
We oefenen elke dag bij zonsondergang, tijdens het kanonvuur.
Het kan regenen of zonnig zijn, of het kan hoog water zijn.
Ja, dat is de afspraak. Kom op, grondbal.
Mooi.
Wat is er mis?
Niets. Vergeet niet je twee handen.
Leun niet achterover. Aanvallen.
Iets ergs.
Ik wilde je het niet vertellen.
Red Sox verloor thuis tegen de Yankees.
Ik maakte een geintje, sukkel.
Ik sprak Sully vandaag.
Zei hij iets?
Over weggaan?
Je kent Sully. Ik denk dat hij het accepteert.
Ik denk dat hij Green echt mist.
Ik denk dat ik jou zou missen.
Een beetje, misschien.
Maar dat hoef je niet. - Omdat wij deze afspraak hebben.
Ja.
Goed, ben je klaar?
Hier komen ze. Het zal bloederig worden.
Daar komen ze! - Terugtrekken!
Pardon.
Gaat het? Het spijt me.
Oh, lieve Heer.
Charlie St Cloud. - Ja.
Ik heb je uit de dood teruggebracht. Gaat er een belletje bij je rinkelen?
U bent de paramedicus. - Ik ben de paramedicus.
Florio Ferrente. Het is zo goed om je te zien.
Wil je een kopje koffie? Even bijpraten?
Ik kan niet, man. Ik moet weer aan het werk. Het spijt me.
Kun je geen kopje koffie drinken?
Dus…
Wat heb je de afgelopen vijf jaar gedaan?
Ben je verliefd, getrouwd? - Nee, dat is nog niet gebeurd.
Nee?
Je bent ziek.
Ja, ik heb kanker.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Ik heb geen spijt. Ik heb goed geleefd.
Is dat echt een troost?
Dat is het enige wat telt, Charlie.
En... ik moet getuige van een wonder zijn.
Hoeveel mensen kunnen dat tegen St. Peter zeggen
als ze de parelachtig poorten bereiken?
Je had een volledige flatline.
Niets.
En toen...
Je moet nadenken over het waarom.
Waarom wat?
Waarom jij?
Waarom kreeg jij een tweede kans? God hoeft niet te pronken.
Er moet toch een reden zijn, God gaf je een tweede kans.
Nou, als er één was, dan ben ik daar nog niet achtergekomen.
Ja, nou...
Ik denk niet dat het naar je toekomt als je op een kerkhof werkt.
Je bent een jongeman.
Je zou daar in de wereld je leven moet leiden.
Verkwansel dit cadeau niet wat je hebt gekregen.
Één van Quincy eigen inwoners, ze wil de jongste schipper ooit worden
in de slopende race over de oceanen rond de wereld...
Iedereen is opgewonden. Dit is een primeur voor de stad...
Wil jij het hoofdzeil vastmaken?
En ik moet naar de stuurhut...
Ze ging op volle snelheid met de wind mee en dat ging geweldig.
Nee, of ik deze race wel of niet win, laten we hopen dat ik het wel doe, Tink?
Ik bedoel Coach?
Nee, maar of ik win of niet, het zal niet zijn omdat ik een grote boot heb.
Dank jullie wel, jongens. - Gaat dat meisje de wereld rondzeilen?
Ja.
Is dit het meisje? Ze is hot.
Ze is oké.
'Oké', is er ergens een badpak foto?
Wat ga je met een badpak foto doen? - Alles.
Kom op. - Wil je hem niet?
Geef me het tijdschrift. Sam, je gaat hem verkreukelen.
Ik ga hem helemaal verkruikelen. Ik ga hem steeds weer verkreukelen, Charlie.
''Tess Carrol''.
Goed gedaan, Charlie. Heel volwassen.
Je hebt alleen het voorblad achtergelaten.
Charlie!
Ik kan niet geloven dat je hier bent!
Hallo! - Hoi.
Het is onze verjaardag! - Ja.
Nee niet onze verjaardag, omdat we niet uitgaan,
maar die van mij en Cindy. - Ik zou je verjaardag niet missen, man.
Ik weet dat je niet zou doen.
en het betekend veel. Wat is dat? - Niets.
Gaat het? - Ja.
Wat doe je? Teken je?
Zeer mooie, kom mee naar binnen. Het zal leuk worden, maatje.
Hé! Hé, Cindy!
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Bedankt.
Hij heeft echt talent. - Oh, ik weet het.
Kom, maak kennis met Rachel.
Nu meteen? - Ja.
Rachel, dit is Charlie waarover ik je heb verteld.
Hoi. Hé.
Cindy zei dat je niet zou komen.
Alleen omdat we jou 'savonds nooit zien, Charlie.
Sinds de weerwolf heeft gebeten, kom ik alleen met volle maan naar buiten.
Het is geen volle maan. - Dan denk ik dat het je geluksavond is.
Cindy, proost!
Hé.
Hoe ziet het weer eruit, Coach?
Kijk. Er komt een laag-druksysteem vanuit Alaska.
Zie je hoe dicht deze isobaren aan de achterzijde van de depressie liggen?
Niet goed. - Dat betekent meer wind.
Te veel wind. Deze testvaart kan wachten.
De elektronica is nog niet eens geïnstalleerd.
Mijn boot wordt over een week naar het Oosten verscheept
Ik moet op het water zijn. Ik ontwijk natuurlijk die storm.
Ben jij niet Charlie St. Cloud?
Charlie! Mijn man. Dat is lang geleden, hé?
Kom op. Jägerbombs, Kom mee.
Waarom ben je zo geïnteresseerd in die jongen?
Dat ben ik niet.
Ik ben hem voor het eerst sinds de middelbare school tegenkomen en...
En?
En hij brengt mij in verwarring.
Luister. Iedereen in de stad weet die St. Cloud knul...
helemaal maf is.
Toen we opgroeiden, was Charlie onverslaanbaar op het water,
kreeg zelfs een studiebeurs en alles.
Glorieuze dagen, hè, Charlie?
Hè.
Nee, dat is oké, man. Ik ben goed. Dank je.
Kom op, St. Cloud, wees geen vrouw. Neem er nog eentje.
Het is niet zo'n grote vraag voor jou als aangewezen chauffeur.
Dus neem het drankje.
Wacht, Charlie!
Kom op, rustig aan. - Ik ben in orde.
Wil je mij uitdagen, zielige stadsgriezel?
Je vriend heeft je van een pak slaag gered.
Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik spijt me, man. Hoe is alles? Hoe is het bij Goldman Sachs?
Ik hoorde dat de ontslagen harteloos waren.
Gewoon een goede kans om het onkruid eruit te halen.
Ja. Maar je bent goed, toch?
Nog steeds een volledige tandartsverzekering? - Ja.
Hè!
Wat doe je? - Ik keek alleen naar je boot.
Het spijt me als ik je liet schrikken.
Je liet mij niet schrikken.
Ik ben ongevaarlijk, dat beloof ik. Ik ben niet...
Echt waar?
Je leek niet zo ongevaarlijk bij Maddie's.
Ja, dat. Ik kan dat uitleggen.
Ja? - Ja.
Connors is een lul.
Ja. Dat is hij altijd geweest.
Je herinnert mij niet meer, of wel? - Jawel.
Doe je dat? - Ja.
Ik heb alle bloemen op je vaders graf herplant. - Nee!
Middelbare school.
We hadden samen P-les. En dat weet je niet meer.
Natuurlijk herinner ik je nog.
Jij zat vooraan in de klas.
Je hield het hele semester je hand omhoog.
Betrapt! - Ja.
En jij hebt de Commodores 'Cup gewonnen. - Ja.
Je hebt een grote studiebeurs op Stanford gekregen.
Ik heb het uitgesteld.
Voor een tijdje.
In ieder geval...
Ik ga maar eens, denk ik.
Ja, het was...
Goed om even bij te praten. - Ja.
Staartvin!
Staartvin?
Staartvin, zoals een walvis.
Kan ik je iets laten zien?
Ja.
Zie je, er is een...
Er is een nieuwe technologie. Je kunt natuurlijke lijnen maken.
Dit zou je boot volledig veranderen.
Er is geen weerstand. En vrijwel geen cavitatie.
Ja. Ik weet het. Ik wilde iets soortgelijk doen.
Maar iedereen vertelde me dat de stabiliteit van de structuur belangrijker was.
Dat is hier niet van toepassing.
Waarom?
Omdat het iedere directe druk op de kiel elimineert.
Het is eenvoudig! Meen je dat?
Sorry.
Hoe dan ook... - Is dat mijn boot?
Ja.
Je hebt mijn boot getekend.
Ja.
Veel succes voor de race.
En wees voorzichtig.
Dank je.
Hoe gaat het met mijn kampioen?
Ze verveelt zich.
Dat is wat ik wilde horen. Waar ben je?
Ik ben net voorbij Cross Whidbey Island. Ik ga naar het Puget Sound.
Goed, meid. Blijf richting het zuidoosten gaan.
De storm nadert. Die zit er heftig uit.
Aye-aye, kapitein.
Over.
Goed. Als je niet door een kleine depressie kunt gaan,
is er geen plaats voor jou in deze race.
Kom op!
Kom op.
Je bent daar voor ontworpen.
Het eerste deel is een sprint van 13000 km naar Kaapstad.
Boom Shaka-laka.
Ik zou daar een moord voor doen. Je zou mij nooit inhalen.
Een schuiver?
Nee, ik heb vandaag niet veel zin op ballen op te halen.
Kijk, rond Kaap Hoorn is waar het lastig wordt.
De Zuiderzeeën zijn moeilijk, zelfs voor de beste zeilers.
Vanwege... - Zee apen vampiers.
IJsbergen.
Natuurlijk, de ijsbergen.
Je zou nooit aan deze race meedoen. - Waarom niet?
Het is een solorace. Je zou geen zes maanden alleen kunnen zijn.
Geen sprake van.
Dat zou ik best kunnen.
Wat? Als ik er niet was geweest, kon je gaan?
Nee, Sam, dat heb ik niet gezegd. Ik heb gezegd dat ik het zou kunnen.
Ik zal het niet doen, maar het had gekund.
Laat mij je niet tegenhouden.
Boos? Probeer je de scherpte te brengen, Sam?
De scherpte? Dat is geen scherpte? Wil je scherpte?
Breng de scherpte, Sammy. - Kom maar op.
Ik ben zo bang.
Kom op, Sam. Ik val hier in slaap.
Gaat het?
Strike.
Heb je dat gezien? Er was bliksem!
Laten we gaan spelen in de modder! - Laten we gaan spelen in de modder!
Hé, jongens.
Hoe lang zal het duren?
Dit is geen spel.
Maak dat je wegkomt! Maak dat je wegkomt!
God, wat doe je?
Hoi. - Hoi.
Het spijt me van het lawaai. Ik...moet iets wegbrengen.
Je hebt prachtig werk met de bloemen geleverd.
Nee, dat is prima. Ik heb gisteren een ruige avond gehad. Ik ben in orde.
Heb je daar na laten kijken?
Wat?
Nee, dat is prima. Ik moet gewoon slapen. Ik ben in orde.
Ik kan het schoonmaken en zien of een hechting noodzakelijk is.
Het is... Het is een beetje goor.
Ik woon aan de andere kant van de heuvel.
Het zal een beetje branden.
Is het fataal?
Absoluut.
Klaar.
Je hebt geen hechtingen nodig.
Niet één hechting? - Nee.
Het was een dronken automobilist, of niet?
Sorry, wat?
Je broer.
Is dat waarom je het varen opgaf, Stanford, alles?
Wat een gebrek aan tact. Sorry.
Ik moet een hersenschudding of iets dergelijks hebben.
Nee. Nee.
Misschien kunnen we erover praten. Een andere keer?
Ja, graag.
Ik zou graag met je praten, Charlie. Ja, misschien als ik terug kom.
Over zes maanden.
Kom op, ik kan het.
Ik kan het.
Hè. Hè!
Ik weet hoe ik moet koken.
Ja?
Ik bedoel, zou je alsjeblieft vanavond bij mij willen eten?
Bij mij thuis?
Charlie, over een paar dagen krijg ik mijn boot
en vertrek dan voor zes maanden. - Zes maanden.
Dus, ik ben niet echt een goed vooruitzicht, of wel?
Ben je een goede kok?
Een uitstekende kok.
Bier of wijn?
Verras mij maar.
Oké.
Goed, dat zal ik doen.
Nou, je moet een pizza voor haar maken.
Oké. - Wat? Pizza's zijn heerlijk.
Daar ga ik niet tegenin. Ik denk dat pizza heerlijk is.
Mooi.
Weet je nog dat ik je heb verteld dat ik Jenny York gekust heb?
Ja.
Nou, dat was een leugen.
Hé.
Geloof me, je hebt niet veel gemist.
Is ze een aanhanger van de Sox?
Een echte fanaat.
Echt waar?
Ik haat honkbal. - Je bent gek.
Ben je het er niet mee eens?
Nou...
Het is zo saai!
We zijn het er samen niet over eens.
Ze staan daar negen slagbeurten voor,
en dan gaan ze niet... - Hoe zit het met golf?
Golf? - Ja, of winkelen?
Voetbal: Dat is mijn sport.
Oh, kom op. - Oh, alstublieft!
Ga weg! - Ja!
Je ziet er niet eens uit als een meisje die Nekless Roid-heads leuk vindt.
Nou, dat doe ik wel. Kom op, hoe behaard, hoe beter.
Ja. Meer wijn?
Ja, alstublieft.
Ga je verhuizen?
Nee, dat zijn allemaal Sam z'n spullen.
Ik kon me ook niet van mijn vaders spullen ontdoen.
Deze box bevat
duizenden jaargangkaarten van Red Sox spelers.
Echt? - Ja.
Waarom al die voorliefde voor een team uit Boston?
Volgens Sammy,
heeft onze vader voor de Red Sox gespeeld.
Heeft hij dat gedaan? - Nee.
Hij probeerde te worden geselecteerd voor het AAA team in Pawtucket.
Dat was het laatste wat wij van hem hebben gezien.
Mag ik die schets ooit eens hebben?
Je mag 'm hebben.
Dank je.
Ik heb je mijn route nog niet laten zien.
Je loopt mank.
Ja. Ik had het je al verteld.
Ik had er tijdens mijn laatste zeereis geen last van.
Ik vertrek vanuit Boston
ga vervolgens naar het zuiden
dan naar Brazilië.
En dan ga ik...
door het...
Charlie, wat doen we?
Ik weet het niet.
Nee, ik... Charlie...
Ik vertrek over een week.
Ik weet het.
Ik kan beter gaan.
Moet ik je naar huis brengen? - Nee.
Nee.
Laat me je naar huis brengen. - Nee, Charlie.
De timing,
is niet alles.
Het spijt me.
Tess?
Tess!
Zie me maar te vinden!
Ik heb je gevonden.
Wat zijn dit?
Brandplekken.
Het is waar de paramedicus me een schok gaf.
Ze zijn mooi.
Nauwelijks.
Hé.
Ze hebben je leven gered.
Ze zijn mooi.
Het verandert niets.
Ik wist dat je me zou vinden!
Daar gaan we!
Daar gaan we.
De zee is ruw.
Dank je.
Voor wat?
Voor dit.
Maak je klaar om te keren!
Aye-aye kapitein!
Sorry, het is al een tijdje geleden.
het zal niet meer gebeuren.
''Vertrouw op je hart Als de zeeën in vuur en vlam staan
leef door liefde als de sterren achteruit lopen."
Hoe weet je dat?
Ik hoorde je het lezen.
Was je aanwezig op de begrafenis van mijn vader?
Oh, mijn God.
Het is een gedicht van E. E. Cummings.
Het was mijn vader favoriet.
Ik vind het erg mooi.
Ik begrijp het niet.
Het gaat over het pakken van kansen.
Rond de wereld rondzeilen.
Ik wenste dat je met me meegaat.
Het is een solorace.
Je kunt deel uitmaken van mijn ondersteuningsteam.
Ik zou je een paar dagen kunnen ontmoeten.
Ik kan het niet.
Waarom? Kom op, Je gaat niet met vakantie.
Ik kan het gewoon niet.
Je kan het gewoon niet.
Ik kan het gewoon niet.
Oh, shit. - Wat?
Niets. Ik ben op het werk iets vergeten.
Wat? Wacht, ik ga met je mee.
Nee, het duurt niet lang, ik zie je bij het huisje.
Sam. Sam!
Stop!
Sam, stop!
Je bent laat.
Ik kon er...
Ik kon er niets aan doen, Sam
Ik wist dat je te laat zou zijn.
Ik voel dat je mij vergeten bent.
Nee, Sam.
Ik kan...
niet zonder jou,
Ik voel me zo... te veel.
Niets zijn.
Je hebt niets te vrezen, Sam.
Wil je dat ik wegga? - Nee.
Waarom heb je haar dan meegenomen?!
Ik wilde je niet bespioneren.
Charlie, het is oké.
Sam en ik hebben een afspraak.
Charlie, je hoeft mij niets uit te leggen.
Nee, hebben we een verbond gesloten. - Je hoeft het niet te doen.
... dat elke dag bij zonsondergang ik hem hier zou ontmoeten.
Charlie...
Ik mag Sam niet verliezen, Tess.
Ik mag Sam niet verliezen.
Laten we gaan.
Nee. - Laten we gaan.
Hoe meer ik in jouw wereld ben, des te minder kan ik in zijn wereld zijn.
Charlie, vroeg of laat moeten we het los laten.
Ik mag Sam niet verliezen, Tess.
Vaarwel, Tess.
Veel succes met de race.
Je bent niet gestorven tijdens dit ongeval, Charlie.
Eigenlijk wel.
Ik kan niet naar Cape Town, omdat ik
iedere avond met mijn overleden broer vangbal speel
op het kerkhof.
Maar ik zal er zijn als je terug komt, Tess.
Omdat, natuurlijk...
ik nooit weg zal gaan.
Jij...
Kom. Laten we een rondje lopen.
Bobbo! Kom hier!
Hè!
Hallo?
Charlie?
Ik weet nooit of jouw antwoordapparaat alles opslaat.
Het is je moeder.
Ik mis je heel erg.
Bel me als je tijd heb, oké?
Ik hou van je.
Tot ziens.
Alles oké, baas?
Je ziet er slecht uit. Wat is er met je gebeurd?
Zeg tenminste dat je hebt geneukt.
Is dat een 'Nee?' Nou.
Bedankt, schat.
Mag ik jullie aandacht?
Bobbo!
Julie, kun je Bobbo grijpen?
Julie!
Julie?
Er ontbreekt een boot in de haven van Quincy.
Wiens boot?
De Querencla. Tess Carroll’s boot.
Ze was drie dagen geleden, op zee gedurende de storm.
Er is sindsdien geen contact geweest.
Ze is tijdens de storm gaan zeilen. - Drie dagen geleden.
Drie dagen geleden.
Is het fataal?
Ik had gewoon slecht weer gisteravond.
Ik maakte een beweging... Mijn laatste reis op zee.
De Kustwacht is overbelast.
Wij vragen dan ook voor vrijwilligers om te helpen zoeken.
Het is te laat.
Tess?
Waarom ben jij de enige die me kon zien, Charlie?
Ik zie je omdat ik Sam kan zien.
Sam is dood.
Jouw boot is nooit teruggekeerd, Tess.
Je bent nooit teruggekomen.
Nee, ik...
Je bevindt je er tussenin.
Nee, ik loog tegen Tink.
Ik heb tegen hem gelogen. Ik...
Ik zeilde recht op de storm af.
Ik herinner me. Ik zag de oude vuurtoren op Cape Vleierij.
Iedereen ziet het licht.
Nee, dat heb je niet...
Ik heb dat licht gezien, Tess.
Charlie, ik begin het koud te krijgen. Ik ben bang.
Ik wilde dat je mij zou vinden.
Dat is waarom.. Dat is waarom ik hier kwam,
omdat ik wilde dat je mij zou vinden.
Je zou me moeten vinden. Je zou me moeten helpen.
Ik kan niet dood zijn. Alsjeblieft, Charlie, vind mij.
Tess!
Ze is dood, dat meisje.
Tess.
Ze ging met haar boot de storm in.
Ze...
Ze is nooit teruggekeerd.
Je hebt mij nog steeds.
Ja, ik weet het, man.
Ik weet het.
Meneer St. Cloud? - Ik ben niet aan het werk.
Dit is een persoonlijke zaak.
Mijn naam is Carla Ferrente. Florio was mijn man.
Ik heb al eerder gebeld. Hij...
Hij is gisteravond overleden.
Florio wilde jou zijn medaillon nalaten.
Weet u dat zeker?
Ik ben er zeker van. Hij zei dat dit het antwoord voor je was.
Waarvoor?
''Waarom jij?''
Is dat alles?
Dat is alles.
Ik heb er nog nooit één gezien zonder een kruis.
Het is Christus niet, het is Saint Jude.
Jude is de patroonheilige van verloren zaken.
Er is niet zoiets als een verloren zaak.
Ja.
Nou, dat is wat mijn Florio altijd zei.
God hoeft niet te pronken.
Er moet toch een reden zijn God gaf je een tweede kans.
Je bent niet dood.
Ik haat ganzen. Ik haat ze.
Ze zijn vies en schijten overal. - Waar is Tink?
Heb je getankt? Laten we gaan.
Wat doe je, man? Hé, hé!
Haal je handen van mijn boot! In het geval je het nog niet hebt gehoord,
de kustwacht heeft de zoektocht afgeblazen.
Geef me je sleutels. Ik neem je boot.
Ik dacht van niet.
Ik weet waar ze is, Tink. - Weet je dat?
Ik weet waar ze is! - Dat is gelul.
Ga terug je kist in voordat ik...
Ik weet waar Tess, Tink!
Haar tijd raakt op! - Houd je kop.
Charlie! Ga. Ga terug naar binnen.
Hij is niet de moeite waard. - Ze heeft bijna geen tijd meer!
Tink, we gaan, oké?
Wat doe je?
Sorry.
De sleutel zit in het contact, toch? - Ga.
Ga, ga, ga. Schiet op!
Ga, ga, ga ga! Ga!
Stop onmiddellijk!
Ik denk niet dat hij het zal redden.
Klootzak!
Oh, het is hem gelukt.
Blijven liggen, blijven liggen, blijven liggen.
Verdomde gek!
Ontspan. Kalmeer eens, oké?
Rustig! - Waar gaan jullie met mijn boot naartoe?
Naar Kaap Vleierij.
Dat is 30 kilometer van de laatste bekende positie van Tess.
Hier is precies waar ze zou zijn toen ze de storm in ging, Tink!
Ze stond op het punt rond de wereld te zeilen.
Ze wilde haar boot in zwaar weer testen.
Je kent haar niet eens, St. Cloud. Hoe kun je raden wat ze deed?
Omdat ik hetzelfde zou hebben gedaan, Tink.
Dat is wat elke zeiler zou doen.
Ik ben kalm. - Ben je in orde?
Ik laat je gaan, oké? Rustig.
Oké, Charlie. Stel dat je gelijk hebt.
Veronderstel dat ze de boot wilde testen, oké?
Het maakt niet uit,
want we weten allebei dat niemand drie dagen in ijskoud water kan overleven.
Luister even naar mij, Tink.
Ze leeft nog.
Ze leeft nog, Tink.
Vleierij Vuurtoren!
Hoe laat is het?
Middag.
We hebben overal gezocht tot Spike Rock aan toe.
Laat mij sturen. Kom op, ik weet het.
Dat is mijn boot. Ik weet wat ik moet doen.
Kom op.
Hou je ogen open.
Pak wat rust.
Als we nu vertrekken zijn we weer terug voor zonsondergang in Quincy.
Wat doe je elke avond in het bos, man?
Als ik het je zou zeggen, zou je...
Zou je me niet geloven. - Ik geloof je.
Je bent mijn vriend.
Misschien is ze daar niet eens.
Dus, Charlie?
We gaan terug of gaan we verder?
Ik ga Tess vinden.
Charlie?
Vergeef me, Sam.
Ik hou van je, Charlie.
Sam?
Daar! Richting de rotsen! Die kant op!
Ga naar rechts, oké? Langzaam aan.
We moeten er nu bijna zijn.
Het is duidelijk aan stuurboord.
We gaan er eerst voorbij.
Daar is het!
Verdomme, Tess!
Het is op 10 uur, en op ongeveer 10 meter afstand.
Ik zie de achterzijde. - Ik vaar achteruit.
Ga naar rechts, maat. Ga naar rechts.
Ik heb het, ik heb het.
Ga er zo dichtbij mogelijk langs.
Hè!
Charlie, wat doe je?
Charlie! Het water is bevroren! Doe niet zo idioot, maat!
Alsjeblieft, wacht op de kustwacht! - Als we wachten is het te laat.
Je zult het niet overleven als je haar probeert te redden. Alsjeblieft.
Dit is waarom ik een tweede kans heb gekregen.
Nee! Wacht! Charlie!
We hebben dringend medische hulp nodig voor een...
Twee! Hij duikt er net in.
Maak er twee personen van!
Tess?
Tess.
Charlie!
Kom mij zoeken.
Blijven zitten.
Ik steel nooit de Gin van iemand anders.
Water.
- Ja, goed.
Welkom terug. Hoe gaat het?
Hoe gaat het met haar?
Ja, het gaat goed met haar, maat. Ja, ze is aan het herstellen..
Volgens de arts, leed ze aan onderkoeling.
En toen je haar omhelsde, heeft je warmte haar in leven gehouden.
Goed gedaan maatje. Een echte held.
Ik hoorde dat je terug naar huis was.
Is dit de oude boot van Bemelmans?
Het is nu van mij.
Ze waren hem aan het demonteren voor schroot, dus heb ik hem meegenomen.
Ik heb altijd van deze boot gehouden.
Nou, ik ga haar opknappen.
En een aantal veranderingen aanbrengen.
En een staartvin? - Ja, een staartvin.
Dat was mijn laatste gesprek voordat ik ontwaakte in het ziekenhuisbed.
Echt waar?
Ja. Tenzij je Tink's radiogesprekken meetelt.
Je hebt een goed geheugen.
Er is iets wat ik nooit zal vergeten:
Je hebt mijn leven gered, Charlie St. Cloud.
Ze is zeewaardig. Waar ga je heen?
Overal.
Zo gauw ze is opgeknapt, ga ik de wereld over.
Veel succes.
Wil je een ritje maken?
Vandaag niet. - Kom op, Tess.
Je zult ooit het water op moeten. - Dat zal ik doen.
Het is niet het water dat me angst aanjaagt, Charlie.
Jij bent het.
Ik?
Door jou voel ik mij...
Ik weet het niet. Ik heb visioenen of misschien dromen,
maar reëler dan iedere droom die ik ooit heb gehad. En...
En jij komt daarin voor en wij komen daarin voor.
Laat maar zitten.
Het zijn geen dromen, Tess.
Het zijn herinneringen.
"Luister naar je hart, als de zeeën in vuur en vlam staan,
leef door liefde als de sterren achteruit lopen."
Waar heb je dat geleerd?
Het is een gedicht E. E. Cummings. Het was de favoriete gedicht van je vader.
Het gaat over het pakken van kansen.
Pak die kans, Tess.
Ik mis je.
Ik ben oké, Charlie.
Ik zou alles in de wereld geven dat je mij zou kunnen zien,
Wat er van mij geworden is.
Maar niemand kan zien wat er gebeurd zou zijn.
Sorry voor dat ik me niet aan mijn woord heb gehouden.
Wiens uur was gekomen?
Het is nog beter zoals je wellicht kunt denken, Charlie.
Jouw overlijden bedroeft me alsof het gisteren gebeurd is.
Heb je verdriet, omdat je nog leeft.
We zullen altijd broers zijn.
Beloofd?
Iedere dag?
Het kan regenen of zonnig zijn, of het kan hoog water zijn.
Dat beloof ik.
Vertaald door: Fast Gollums Twilight Release